Spopadanje z jezikovnimi ovirami ob selitvi v tujino

Po napornem iskanju službe, prijavah in nekaj krogih stresnih razgovorov vas sedaj čaka nova zaposlitev v tujini, vi pa se že veselite odhoda. Vaše navdušenje lahko pokvari le ena stvar, in sicer vaše (ne)znanje lokalnega jezika. Priznajmo si: neznanega okolja ni nikoli zabavno spoznavati, če ne razumete ničesar, razen preprostih besed „da“, „ne“ ali „zdravo“.

Dandanes že skoraj vsi govorijo angleško

Raziskava Eurobarometra iz leta 2024 je pokazala, da polovica Evropejcev govori angleško kot drugi jezik. Kot turisti lahko v večini krajev po svetu čisto dobro shajamo samo z angleščino.

Če pa se nameravate dolgoročno preseliti v drugo državo, je znanje lokalnega jezika predpogoj za nemoteno vključitev v novo okolje. Vsakdanji opravki, kot so nakupovanje živil ter naročanje hrane ali storitev, postanejo manj stresni. Tudi pogovarjanje z ljudmi v različnih socialnih okoliščinah ali na delovnem mestu je lažje. Četudi delate v mednarodnem podjetju, v katerem je delovni jezik angleščina, bo med sodelavci veliko domačinov. Z znanjem jezika boste pokazali spoštovanje do lokalne kulture, kar vam bo v marsičem olajšalo življenje.

Kaj lahko torej storite, da boste lažje prebrodili tiste prve mesece, dokler ne boste jezika znali bolj tekoče?

Pred prihodom

• Začnite z osnovami. Če imate pred selitvijo dovolj časa, poiščite organiziran tečaj, ki ustreza vaši trenutni ravni znanja. Euresov svetovalec ali lokalno veleposlaništvo oziroma konzulat vam lahko pomagajo najti tečaj, ki ustreza vašim potrebam.
• Izbirate lahko med številnimi spletnimi viri in jezikovnimi aplikacijami. Italki, Duolingo in Babbel so le nekatere od neštetih možnosti, ki omogočajo, da se učite v svojem tempu.

Po prihodu v ciljno državo

• Nekaj ur na teden namenite sistematičnemu učenju. V večini držav EU boste našli tečaje, primerne vaši ravni znanja in potrebam. Na Švedskem na primer v okviru programa „Free Tuition for Immigrants“ (Brezplačne inštrukcije za priseljence) ponujajo tečaje splošne švedščine za tujce in tudi specializirane tečaje, prilagojene posameznim delovnim potrebam. Jezikovna šola SI Studiare Italiano ponuja različne tečaje v več krajih v Italiji. Za dodatne smernice se obrnite na Euresovega svetovalca.
• Družite se z domačini. Pridružite se klubu, udeležite se dogodkov v lokalnem jeziku in izkoristite vsako priložnost za urjenje svojih govornih veščin. Začnite pogovor, postavljajte vprašanja in spregovorite. Ne skrbite zaradi napak: domačini bodo cenili vaše prizadevanje, da se želite sporazumevati v njihovem jeziku, in vam bodo z veseljem pomagali.
• Spoznajte lokalno kulturo. Obiščite gledališče, oglejte si televizijsko oddajo ali film v lokalnem jeziku, berite novice na spletu.
• Pomagajte si z aplikacijami za takojšnje glasovno prevajanje, kot so Notta, iTranslate ali Microsoft Translator. Uporabite jih kot pomoč v neprijetnih trenutkih, ko se boste morda znašli v zagati.
• In nenazadnje, bodite potrpežljivi. Usvajanje novega jezika zahteva veliko truda in veliko ljudi včasih (pre)hitro obupa. Ne odnehajte! Vaša samozavest in znanje bosta z vsakim dnem večja.

Preberite o izkušnjah drugih, ki so si s podporo mreže EURES poiskali delo v tujini:

Iz Francije v Nemčijo: kako sta se pianistka in njen klavir preselila zaradi nove priložnosti v operni karieri

Iz Romunije v Avstrijo: kako se je nek kamnolomec zaradi nove zaposlitve preselil v drugo državo

Od Španije do Švedske:kako je EURES spremenil življenje turističnega delavca

Sorodne povezave:

EURES: Poiščite zaposlitev v Evropi

Poiščite Euresovega svetovalca

Več o tem:

Evropski dnevi zaposlovanja

Poišči Euresove svetovalce

Življenjske in delovne razmere v državah Euresa

Euresova zbirka podatkov o prostih delovnih mestih

Euresove storitve za delodajalce

Euresov koledar dogodkov

Prihodnji spletni dogodki

EURES na Facebooku

EURES na omrežju X

EURES na LinkedInu

EURES na Instagramu