Confruntarea cu bariera lingvistică la mutarea în străinătate

Dealing with the language barrier when moving abroad

După ce ați căutat, v-ați depus candidatura și ați fost la câteva runde de interviuri stresante, vă așteaptă acum noul loc de muncă în străinătate și sunteți nerăbdător să plecați. Un singur lucru vă domolește entuziasmul, și anume cunoașterea limbii locale. Să recunoaștem: nu e deloc amuzant să te orientezi în loc străin când nu înțelegi decât „da”, „nu” și „bună ziua”.

Dar toată lumea vorbește azi engleza!

Un sondaj Eurobarometru din 2024 a arătat că jumătate din populația europeană vorbește engleza ca limba a doua. Ca turiști, ne putem descurca cu engleza în majoritatea locurilor din lume.

Dacă vă mutați însă pe termen lung în altă țară, ca să vă asimilați fără probleme în noul mediu, condiția este să vorbiți limba locului. Astfel, activități obișnuite, cum ar fi să cumpărați alimente, să comandați mâncare sau să solicitați un serviciu, devin mai puțin stresante. În situații sociale sau la locul de muncă puteți conversa mai ușor cu oamenii. Chiar dacă lucrați pentru o corporație multinațională unde limba de lucru este engleza, mulți dintre colegii de muncă vor fi probabil localnici. Cunoașterea limbii arată respectul pentru cultura locală și face viața mult mai ușoară în multe feluri.

Prin urmare, ce puteți face ca să vă descurcați în primele luni, până vorbiți mai fluent?

Înainte de a sosi...

Începeți cu lucrurile de bază. Dacă aveți suficient timp înainte de plecare, căutați un curs organizat care să corespundă nivelului dumneavoastră actual de cunoștințe. Un consilier EURES , ambasada sau consulatul local vă pot ajuta să găsiți unul pe măsura nevoilor dumneavoastră.
Alegeți câteva dintre numeroasele resurse și aplicații lingvistice online. Italki, Duolingo și Babbel sunt doar câteva dintre nenumăratele opțiuni disponibile, care oferă cursuri în ritmul care vă convine.

Când ajungeți la destinație...

Dedicați câteva ore pe săptămână învățatului metodic. În majoritatea țărilor UE veți găsi cursuri potrivite pentru nivelul și nevoile dumneavoastră. În Suedia, de exemplu, programul „Free Tuition for Immigrants” oferă cursuri de limbă suedeză generală pentru străini și cursuri specializate adaptate nevoilor dumneavoastră profesionale. Si Studiare Italiano oferă o varietate de cursuri în mai multe locații din Italia. Pentru sfaturi suplimentare, contactați un consilier EURES.
Socializați cu localnicii. Înscrieți-vă într-un club, participați la evenimente în limba locală și profitați de orice ocazie pentru a vă practica competențele verbale. Inițiați conversații, puneți întrebări și vorbiți deschis. Nu vă faceți probleme că faceți greșeli; localnicii vor aprecia că faceți un efort să comunicați în limba lor și vor fi bucuroși să vă ajute.
Faceți imersiuni în cultura locală. Mergeți la teatru, urmăriți o emisiune TV sau un film în limba locală, citiți știrile online.
Cereți ajutorul unei aplicații de traducere vocală instantanee, de exemplu Notta, iTranslate, sau Microsoft Translator. Poate folosi în situații delicate, când vă blocați.
În fine, aveți răbdare. Stăpânirea unei noi limbi străine necesită efort și poate fi uneori o sursă de exasperare. Continuați, iar încrederea și capacitățile dumneavoastră vor crește de la o zi la alta.