Преодоляване на езиковата бариера при преместване в чужбина

Dealing with the language barrier when moving abroad

След търсене, кандидатстване и няколко кръга от стресиращи интервюта новата ви работа в чужбина ви очаква и вие нямате търпение да заминете. Има само едно нещо, което помрачава настроението ви, и това е владеенето на местния език. Нека си признаем: никому не е забавно да се опитва да се ориентира в непозната среда, докато не разбира почти нищо друго освен думите за „да“, „не“ и „здравей“.

Но нали в днешно време всички говорят английски!

Проучване на Евробарометър от 2024 г. показва, че половината от европейското население говори английски като втори език. Като туристи можем да се справим с помощта на английския език на повечето места по света.

Ако обаче се премествате дългосрочно в друга държава, владеенето на местния език е предпоставка за безпроблемно включване в новата среда. Обикновените задачи, като пазаруване на хранителни стоки, поръчване на храна или искане за услуга, стават по-малко стресиращи. Общуването с хората в социални ситуации или на работното място става по-лесно. Дори ако работите за международна корпорация, в която работният език е английският, много от колегите ви ще са местни граждани. Владеенето на езика показва уважение към местната култура и улеснява живота по много начини.

И така, какво можете да направите, за да оцелеете през първите месеци, докато научите езика?

Преди преместването...

Започнете с най-лесното. Ако разполагате с достатъчно време преди преместването си, потърсете организиран курс, който съответства на настоящото ви ниво на познания. Съветник на EURES или местното посолство или консулство може да ви помогне да намерите курс, който да отговаря на вашите нужди.
Изберете някои от многото онлайн ресурси и езикови приложения. Italki, Duolingo и Babbel са само няколко от множеството възможности, които могат да ви осигурят учене с темпото, което е най-удобно за вас.

След преместването...

Отделяйте няколко часа седмично за систематично учене. В повечето държави от ЕС ще намерите подходящи курсове за вашето ниво и нужди. В Швеция например схемата Free Tuition for Immigrants предлага курсове за чужденци за общи познания по шведски език, както и специализирани курсове, съобразени с вашите професионални нужди. SI Studiare Italiano предлага разнообразни курсове на различни места в Италия. За допълнителни насоки се свържете със съветник на EURES.
Общувайте с местните жители. Включете се в клуб, участвайте в събития на местния език и се възползвайте от всяка възможност да общувате на езика. Започвайте разговори, задавайте въпроси и говорете открито. Не се притеснявайте да допускате грешки; местните хора ще оценят усилията ви да общувате на техния език и ще са повече от склонни да ви помогнат.
Потопете се в местната култура. Ходете на театър, следете телевизионно предаване или филм на местния език, четете новините онлайн.
Потърсете помощта на приложение за гласов превод в реално време, като например Notta, iTranslate или Microsoft Translator. Това ще ви помогне в моменти на затруднения.
И накрая, имайте търпение. Усвояването на нов език изисква усилия и понякога може да е изтощително. Не се отказвайте и увереността и уменията ви ще се увеличават с всеки изминал ден.