Kalbos barjero iššūkiai išvykstant į užsienį

Dealing with the language barrier when moving abroad

Po paieškų, paraiškų teikimo ir kelių įtemptų pokalbių etapų jūsų laukia naujas darbas užsienyje, o jūs nekantraujate išvykti. Jūsų jaudulį slopina tik vienas dalykas – tos šalies kalbos žinios. Tenka pripažinti, kad sudėtinga orientuotis svetimoje aplinkoje, kai be žodžių „taip“, „ne“ ir „labas“ daugiau beveik nieko nesupranti.

Bet šiais laikais visi kalba angliškai!

2024 m. „Eurobarometro“ apklausa parodė, kad pusei Europos gyventojų anglų kalba yra antroji kalba. Kaip turistai, su anglų kalba galime susikalbėti daugumoje pasaulio vietų.

Tačiau jei persikeliate į kitą šalį ilgesniam laikui ir norite gerai jaustis naujoje aplinkoje, būtina išmokti vietos kalbą. Tampa paprasčiau atlikti įprastas užduotis – apsipirkti, užsisakyti maisto ar paprašyti paslaugos. Palengvėja bendravimas su žmonėmis socialinėje aplinkoje ar darbe. Net jei dirbate tarptautinėje bendrovėje, kurios darbo kalba yra anglų, daugelis jūsų bendradarbių ko gero yra vietiniai. Išmokdami šalies kalbą parodote pagarbą vietos kultūrai ir gyvenimas tampa paprastesnis daugeliu atžvilgių.

Taigi, ką galite padaryti, kad išgyventumėte tuos pirmuosius mėnesius, kol išmoksite sklandžiai kalbėti nauja kalba?

Prieš atvykstant...

Pradėkite nuo pagrindų. Jei turite pakankamai laiko prieš persikeldami, pasidomėkite apie jūsų dabartinį kalbos žinių lygį atitinkančius kalbos kursus. EURES patarėjas arba vietos ambasada ar konsulatas gali padėti rasti jums tinkančius kursus.
Internete taip pat gausu kalbų išteklių ir programėlių. „Italki“, „Duolingo“ ir „Babbel“ – tai tik kelios iš daugybės galimybių, leidžiančių mokytis jums patogiausiu tempu.

Atvykus į šalį...

Skirkite kelias valandas per savaitę sistemingam mokymuisi. Daugumoje ES šalių rasite tinkamus kursus, atitinkančius jūsų lygį ir poreikius. Pavyzdžiui, Švedijoje veikia programa „Nemokamas mokslas imigrantams“, siūlanti užsieniečiams bendrinės švedų kalbos kursus, taip pat specializuotus, pagal darbo specifiką pritaikytus kursus. Programa „SI Studiare Italiano“ siūlo įvairius kursus įvairiose Italijos vietose. Norėdami gauti daugiau informacijos, kreipkitės į EURES konsultantą.
Bendraukite su vietos gyventojais. Prisijunkite prie kokio nors klubo, dalyvaukite renginiuose vietos kalba ir pasinaudokite kiekviena galimybe tobulinti savo kalbinius įgūdžius. Tiesiog pirmi pradėkite pokalbius, užduokite klausimus ir išsakykite savo nuomonę. Nesijaudinkite dėl klaidų – vietiniai gyventojai įvertins jūsų pastangas bendrauti jų kalba ir mielai jums padės.
Pasinerkite į vietos kultūrą. Apsilankykite teatre, pažiūrėkite televizijos laidą ar filmą vietine kalba, paskaitykite naujienas internete.
Naudokitės balso vertimo programėlėmis, pavyzdžiui, „Notta“, „iTranslate“ arba „Microsoft Translator“. Tai padės jums, kai jausitės pastrigę.
Galiausiai – būkite kantrūs. Išmokti naują kalbą reikia daug pastangų ir kartais dėl to gali kilti susierzinimas. Nesustokite, ir jūsų pasitikėjimas savimi bei įgūdžiai kasdien stiprės.