Enfréntese a la barrera lingüística al trasladarse al extranjero

Dealing with the language barrier when moving abroad

Después de buscar ofertas, presentar la solicitud y realizar una serie de entrevistas estresantes, le espera un nuevo empleo en el extranjero y usted está deseoso de ir. Sólo una cosa frena su entusiasmo, y es su falta de dominio de la lengua del país al que piensa ir. Seamos sinceros: nunca es divertido intentar desenvolverse en entornos desconocidos sin apenas entender nada más allá de los equivalentes de sí, no y hola.

¡Pero si todo el mundo habla inglés hoy en día!

Una encuesta del Eurobarómetro de 2024 mostró que la mitad de la población europea habla inglés como segunda lengua. Como turistas, podemos arreglárnoslas con el inglés en la mayoría de los lugares del mundo.

Sin embargo, cuando alguien va a otro país para residir durante un tiempo más prolongado, un requisito previo para integrarse sin dificultades es hablar la lengua del país. Tareas cotidianas como hacer la compra, pedir comida o solicitar un servicio se vuelven menos estresantes. Conversar con las personas en interacciones sociales o en el trabajo resulta más fácil. Incluso si trabaja para una empresa multinacional en la que el inglés es la lengua de trabajo, tendrá inevitablemente muchos compañeros y compañeras de ese país. Conocer la lengua muestra respeto por la cultura local y hace que la vida sea mucho más fácil de muchas maneras.

Así pues, ¿qué puede hacer para sobrevivir a esos primeros meses hasta que consiga más fluidez lingüística?

Antes de su llegada...

Empiece por lo básico. Si tiene tiempo suficiente antes de su traslado, busque un curso organizado que corresponda a su nivel de conocimientos actual. Un Consejero EURES o la embajada o consulado local pueden ayudarle a encontrar uno que se ajuste a sus necesidades.
Utilice algunos de los numerosos recursos en línea y aplicaciones lingüísticas. Italki, Duolingo y Babbel son solo algunas de las innumerables opciones disponibles, que ofrecen aprendizaje al ritmo más conveniente para usted.

Una vez en su destino...

Dedique unas horas a la semana al aprendizaje sistemático. Encontrará cursos adecuados para su nivel y necesidades en la mayoría de los países de la UE. En Suecia, por ejemplo, el programa «Formación gratuita para inmigrantes» ofrece cursos para extranjeros de la lengua sueca general, así como cursos especializados adaptados a sus necesidades laborales. SI Studiare Italiano ofrece una variedad de cursos en múltiples lugares de Italia. Para obtener más orientación, póngase en contacto con un consejero EURES.
Mézclese con la población local. Únase a un club, asista a eventos en la lengua del país y aproveche cualquier oportunidad para practicar sus habilidades verbales. Inicie conversaciones, haga preguntas y hable con claridad. No se preocupe por cometer errores; los lugareños apreciarán sus esfuerzos por comunicarse en su lengua y estarán más que dispuestos a ayudarle.
Sumérjase en la cultura local. Asista a funciones de teatro, vea un programa de televisión o una película en la lengua local y lea las noticias en línea.
Cuente con la ayuda de una aplicación de traducción de voz instantánea como Notta , iTranslate o Microsoft Translator. Le ayudará en momentos incómodos en los que pueda quedarse atascado.
Por último, tenga paciencia. Dominar una nueva lengua requiere esfuerzo y a veces puede ser exasperante. Siga adelante, y su confianza y habilidades aumentarán día a día.