Ako pristupovať k jazykovej bariére pri sťahovaní do zahraničia

Dealing with the language barrier when moving abroad

Po hľadaní zamestnania, papierovačkách a stresujúcich pohovoroch na vás čaká nová práca v zahraničí, ktorej sa už neviete dočkať. V tomto vzrušujúcom období vás však ťaží jedna vec, chýbajúca znalosť miestneho jazyka. Nemusíme si nič nahovárať: vôbec nie je jednoduché fungovať v cudzom prostredí a pritom prakticky nerozumieť viac, ako je „áno“, „nie“ a „ahoj“.

Lenže v súčasnosti všetci hovoria po anglicky!

Podľa prieskumu Eurobarometra z roku 2024 používa polovica európskej populácie angličtinu ako druhý jazyk. Ako turisti si takmer všade vo svete vystačíme s angličtinou.

Ak sa však sťahujete na dlhší čas do inej krajiny, znalosť miestneho jazyka je nevyhnutným predpokladom na bezproblémovú integráciu v novom prostredí. Bežné každodenné úkony, ako je nákup v supermarkete, alebo objednanie jedla, či vybavovanie na úradoch sú potom menej stresujúce. Aj neformálna konverzácia v súkromnom a pracovnom živote bude jednoduchšia. Hoci pracujete pre nadnárodnú spoločnosť, ktorej pracovným jazykom je angličtina, mnohí z vašich kolegov pochádzajú z okolia. Ovládanie miestneho jazyka sa považuje za prejav úcty k miestnej kultúre a v mnohých situáciách uľahčuje život.

Čo by ste mohli urobiť, aby ste v pohode prežili prvé mesiace, kým sa nezdokonalíte v jazyku?

Pred sťahovaním...

Najprv základy. Ak si nájdete pred sťahovaním čas, zapíšte sa do jazykového kurzu primeranej úrovne. Poradca EURES alebo miestne veľvyslanectvo či konzulát vám pomôžu nájsť vhodný kurz.
Stiahnite si jednu z nespočetných aplikácií a zdrojov na učenie jazykov. Môže to byť Italki, Duolingo a Babbel , alebo mnoho iných aplikácií, ktoré vám umožnia napredovať svojím tempom.

Po presťahovaní...

Každý týždeň venujte pár hodín systematickému učeniu. Vo väčšine krajín EÚ nájdete vhodné kurzy primerané vašej úrovni a potrebám. Napríklad vo Švédsku ponúka program Free Tuition for Immigrants základné kurzy švédčiny pre cudzincov a tiež špecializované kurzy podľa odborného zamerania. SI Studiare Italiano ponúka rôzne kurzy vo viacerých mestách v Taliansku. Ak chcete získať viac informácií, obráťte sa na poradcu siete EURES na adrese.
Stretávajte sa domácimi Staňte členom klubu alebo združenia, navštevujte podujatia v miestnom jazyku a využitie každú príležitosť na zlepšenie jazykových znalostí. Púšťajte sa do rozhovorov, pýtajte sa a rozprávajte. Nebojte sa chýb, miestni ocenia vašu snahu komunikovať v ich jazyku a ochotne vám pomôžu.
Vžite sa do miestnej kultúry. Choďte do divadla, pozerajte lokálnu televíziu a čítajte správy v miestnom jazyku.
V prípade potreby využite aplikácie na hlasový preklad, napríklad Notta, iTranslate alebo Microsoft Translator. Pomôže vám v nepríjemných momentoch, keď nebudete vedieť, ako ďalej.
Hlavne majte trpezlivosť. Učiť sa nový jazyk je náročné a niekedy vás to môže priviesť do zúfalstva. Ak to nevzdáte, vaše sebavedomie a znalosti sa budú každým dňom zlepšovať.