Radzenie sobie z barierą językową przy przeprowadzce za granicę

Dealing with the language barrier when moving abroad

Po poszukiwaniach, wysyłaniu zgłoszeń i kilku rundach stresujących rozmów kwalifikacyjnych Twoja nowa praca za granicą już na Ciebie czeka, a Ty palisz się do wyjazdu. Jest tylko jedna rzecz, która osłabia Twój entuzjazm, a jest nią znajomość lokalnego języka. Spójrzmy prawdzie w oczy: nigdy nie jest fajnie stawiać pierwsze kroki w obcym miejscu, jeżeli nie umie się powiedzieć o wiele więcej niż „tak”, „nie” i „cześć” w obcym języku.

Ale teraz wszyscy mówią po angielsku!

Badanie Eurobarometru z 2024 r. wykazało, że połowa ludności europejskiej posługuje się językiem angielskim jako drugim językiem. Jako turyści możemy sobie radzić dzięki znajomości języka angielskiego w większości miejsc na świecie.

Jeśli jednak przeprowadzasz się długoterminowo za granicę, znajomość języka tego kraju jest warunkiem koniecznym dla udanego odnalezienia się w nowym środowisku. Zwykłe zadania, takie jak zakupy spożywcze, zamawianie jedzenia lub usług, stają się mniej stresujące. Jest łatwiej dogadać się w sytuacjach społecznych lub w pracy. Nawet jeśli pracujesz w międzynarodowej korporacji, w której językiem roboczym jest język angielski, wielu z Twoich współpracowników to będą osoby, które urodziły się w tym kraju. Znajomość języka świadczy o szacunku dla lokalnej kultury i ułatwia życie na wiele sposobów.

Co zatem możesz zrobić, aby przetrwać te pierwsze miesiące, dopóki nie będziesz lepiej znać lokalnego języka?

Zanim przyjedziesz...

Zacznij od podstaw. Jeśli masz wystarczająco dużo czasu przed przeprowadzką, poszukaj zorganizowanego kursu, który odpowiada Twojemu obecnemu poziomowi wiedzy. Doradca lub doradczyni EURES, lokalna ambasada lub konsulat mogą pomóc Ci znaleźć rozwiązanie odpowiadające Twoim potrzebom.
Skorzystaj z jednego z wielu zasobów internetowych i aplikacji językowych. Italki, Duolingo i Babbel to tylko kilka z niezliczonych dostępnych opcji, oferujących naukę w najdogodniejszym dla Ciebie tempie.

A już na miejscu...

Warto poświęcać kilka godzin tygodniowo na systematyczną naukę. W większości krajów unijnych znajdziesz odpowiednie kursy dostosowane do Twojego poziomu i potrzeb. Na przykład w Szwecji program „Free Tuition for Immigrants” (Darmowa nauka dla imigrantów) oferuje kursy dla obcokrajowców w zakresie ogólnego języka szwedzkiego, a także kursy specjalistyczne dostosowane do potrzeb zawodowych. SI Studiare Italiano oferuje różnorodne kursy w wielu lokalizacjach we Włoszech. Aby uzyskać dalsze wskazówki, skontaktuj się z doradcą lub doradczynią EURES.
Spędzaj czas z miejscowymi. Dołącz do klubu, weź udział w wydarzeniach w lokalnym języku i skorzystaj z każdej okazji, aby ćwiczyć swoje umiejętności werbalne. Inicjuj rozmowy, zadawaj pytania i zabieraj głos. Nie bój się popełniać błędów: miejscowi docenią Twoje starania, aby komunikować się w ich języku i będą chcieli Ci pomóc.
Zanurz się w lokalnej kulturze. Idź do teatru, obejrzyj program telewizyjny lub film w lokalnym języku, przeczytaj wiadomości online.
Skorzystaj z pomocy aplikacji do tłumaczenia głosowego, takiej jak Notta, iTranslate lub Microsoft Translator. Pomoże Ci to w trudnych sytuacjach, z których ciężko jest wybrnąć.
Należy też uzbroić się w cierpliwość. Uczenie się nowego języka wymaga wysiłku i czasami może powodować frustrację. Kontynuuj naukę, a pewność siebie i umiejętności będą się zwiększać z każdym dniem.