Jak se vypořádat s jazykovou bariérou při stěhování do zahraničí

Dealing with the language barrier when moving abroad

Po hledání pracovních příležitostí, podávání přihlášek a několika kolech stresujících pohovorů vás čeká nová práce v zahraničí, na kterou se velmi těšíte. Vaše nadšení tlumí pouze jedna věc, a to znalost místního jazyka. Přiznejme si to: není to legrace orientovat se v cizím prostředí, když stěží rozumíte něčemu jinému než jen „ano“, „ne“ a „dobrý den“.

Ale dnes už všichni mluví anglicky!

Z průzkumu Eurobarometr z roku 2024 vyplynulo, že pro polovinu evropské populace je angličtina druhým jazykem. Jako turisté si s angličtinou vystačíme na většině míst na světě.

Pokud se však stěhujete na delší dobu do jiné země, zásadním předpokladem pro bezproblémové splynutí s novým prostředím je znalost místního jazyka. Ovládáte-li jej, jsou běžné činnosti, jako je nakupování potravin, objednávání jídla nebo vyžádání určitých služeb, méně stresující a konverzace s lidmi v soukromém i pracovním životě je snazší. I když pracujete pro nadnárodní společnost, kde je pracovním jazykem angličtina, řada vašich spolupracovníků je bezpochyby místní. Znalost místního jazyka je považována za projev úcty k místní kultuře a v mnoha ohledech usnadňuje život.

Co tedy můžete udělat, abyste přežili první měsíce, než se v jazyce zdokonalíte?

Před stěhováním...

Začněte od základů. Máte-li před stěhováním dost času, najděte si jazykový kurz odpovídající vaší aktuální úrovni. S nalezením jazykového kurzu, který odpovídá vašim potřebám, vám může pomoci poradce sítě EURES nebo místní velvyslanectví či konzulát.
Můžete si také vybrat z řady on-line zdrojů nebo jazykových aplikací. Existuje bezpočet aplikací, které vám umožní učit se vlastním tempem. Jako příklad lze uvést Italki, Duolingo a Babbel.

Po přestěhování...

Věnujte několik hodin týdně systematickému učení. Ve většině zemí EU naleznete kurzy odpovídající vaší úrovni a potřebám. Například ve Švédsku jsou v rámci programu Výuka zdarma pro přistěhovalce nabízeny kurzy obecné švédštiny pro cizince, jakož i specializované kurzy přizpůsobené vašim pracovním potřebám. Jazyková škola SI Studiare Italiano zase nabízí celou řadu kurzů na různých místech v Itálii. Máte-li zájem o další informace, obraťte se na poradce EURES.
Seznamte se s místními. Staňte se členem nějakého klubu, účastněte se akcí v místním jazyce a využijte každou příležitost k procvičování svých verbálních dovedností. Navazujte rozhovory, ptejte se a nebojte se mluvit. Nedělejte si starosti s tím, že děláte chyby. Místní ocení vaši snahu komunikovat v jejich jazyce a rádi vám pomohou.
Ponořte se do místní kultury. Choďte do divadla, dívejte se na televizní pořady nebo filmy v místním jazyce, čtěte zprávy na internetu.
V případě potřeby využijte hlasové překladače, jako je Notta, iTranslate nebo Microsoft Translator. Pomohou vám v nepříjemných situacích, kdy nebudete vědět, jak dál.
Buďte trpěliví. Učení se novému jazyku je náročné a někdy můžete podlehnout pocitům beznaděje. Nevzdávejte to. Každým dnem si budete více věřit a vaše znalosti se budou zlepšovat.