Lidar com a barreira linguística quando se muda para outro país

Dealing with the language barrier when moving abroad

Depois da procura, da candidatura e das entrevistas stressantes, o seu novo emprego no estrangeiro espera por si e você mal pode esperar. Só há um obstáculo, que é a sua compreensão da língua local. Sejamos sinceros: não é muito divertido tentar navegar em ambientes estranhos quando sabemos dizer pouco mais do que os equivalentes de sim, não e olá.

Mas, hoje em dia, toda a gente fala inglês!

Um inquérito Eurobarómetro de 2024 revelou que metade da população europeia fala inglês como segunda língua. Enquanto turistas, basta sabermos inglês para irmos a quase todo o lado.

No entanto, se vai viver para outro país a longo prazo, falar a língua local é um pré-requisito para uma assimilação harmoniosa no novo ambiente. Tarefas comuns como fazer compras, encomendar comida ou solicitar um serviço tornam-se menos stressantes. Conversar com pessoas em situações sociais ou no trabalho torna-se mais fácil. Mesmo que trabalhe para uma empresa multinacional em que o inglês é a língua de trabalho, muitos dos seus colaboradores serão com certeza locais. O domínio da língua demonstra respeito pela cultura local e facilita muito a vida em vários aspetos.

Então o que podemos fazer para sobreviver a esses primeiros meses até sermos mais fluentes?

Antes de chegar...

Comece pelo princípio. Se tiver tempo suficiente antes de partir, procure um curso organizado que corresponda ao seu nível atual de conhecimentos. Um conselheiro EURES ou a embaixada ou consulado locais podem ajudá-lo a encontrar um curso que se adeque às suas necessidades.
Escolha alguns dos muitos recursos em linha e aplicações linguísticas. Italki, Duolingo e Babbel são apenas algumas das inúmeras opções disponíveis, proporcionando aprendizagem ao ritmo que lhe for mais conveniente.

Uma vez no seu destino...

Dedique algumas horas por semana a uma aprendizagem sistemática. Encontrará cursos adequados ao seu nível e necessidades na maioria dos países da UE. Na Suécia, por exemplo, o programa «Free Tuition for Immigrants» oferece cursos de sueco geral para estrangeiros e também cursos especializados adaptados às suas necessidades profissionais. Si Studiare Italiano oferece uma variedade de cursos em múltiplos locais em Itália. Para mais orientações, contacte um conselheiro EURES.
Misture-se com os habitantes locais. Adira a um clube, assista a eventos na língua local e aproveite todas as oportunidades para praticar as suas competências verbais. Inicie conversas, faça perguntas e fale. Não se preocupe em cometer erros; os habitantes locais apreciarão o seu esforço para comunicar na sua língua e estarão mais do que dispostos a ajudá-lo.
Mergulhe na cultura local. Vá ao teatro, veja programas de televisão ou filmes na língua local, leia as notícias em linha.
Obtenha a ajuda de uma aplicação de tradução de voz instantânea, como Notta , iTranslate, ou Microsoft Translator. Isso ajudá-lo-á em momentos incómodos em que não saiba como expressar-se.
Por último, seja paciente. Dominar uma nova língua exige esforço e, por vezes, pode ser uma fonte de frustração. Seja persistente e verá que a sua confiança e as suas competências aumentarão diariamente.