Prejsť na hlavný obsah
Logo
EURES (EURopean Employment Services)
  • Novinový článok
  • 7. novembra 2025
  • Európsky orgán práce, Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
  • Odhadovaný čas čítania: 3 min

Učiteľka predškolského vzdelávania sa s podporou EURES presťahovala zo Španielska do Nemecka

Sieť EURES pomáha uchádzačom o zamestnanie presťahovať sa za prácou do iných európskych krajín. Učiteľka zo Španielska Mireia Bertran sa presťahovala do Nemecka za prácou v materskej škole.

An early years teacher moved from Spain to Germany with support from EURES
Image courtesy of Mireia Bertran

Mireia pracovala ako učiteľka predškolského vzdelávania v Španielsku, keď začala uvažovať o presťahovaní sa do inej európskej krajiny za vyšším zárobkom a lepšími podmienkami. Keď sa ako 26-ročná rozhodla splniť si svoj dlhoročný sen a presťahovať sa do zahraničia, zistila, že má veľa možností.

„Vždy sa mi páčila myšlienka presťahovať sa do zahraničia,“ hovorí Mireia. „Vždy ma lákala predstava pracovať v Holandsku, Dánsku alebo Nemecku. Moja stará mama istý čas žila v Nemecku, tak mi trochu rozprávala o svojich zážitkoch a ja som si pomyslela: „Dobre, aj ja to chcem zažiť.“

Mireia sa zúčastnila na programe cielenej mobility EURES (TMS), ktorý ponúka praktickú a finančnú podporu národných služieb zamestnanosti pre ľudí, ktorí hľadajú prácu, odbornú prípravu alebo učňovskú prípravu v inej krajine EÚ, Nórsku alebo na Islande. Mireia sa zapojila do programu TMS EURES Vitajte v materskej škole, vďaka ktorému absolvovala štvormesačný intenzívny online kurz nemeckého jazyka prostredníctvom poskytovateľa jazykových kurzov Humboldt v Barcelone.

Do Nemecka sa presťahovala v rámci skupiny 14 učiteľov s podporou dvoch nemecky a španielsky hovoriacich mentorov z Caritas v Hannoveri, miestnej pobočky najväčšieho združenia sociálneho zabezpečenia v Nemecku. Toto združenie našlo pre nových zamestnancov prácu a pomohlo im vybaviť administratívne náležitosti vyžadované na prácu v Nemecku.

Mireia teraz pracuje v dedinskej materskej škole neďaleko Hannoveru, kde pokračuje v štúdiu nemeckého jazyka, aby si dokončila certifikáciu. Po príchode bolo podľa jej slov náročné neustále používať nový jazyk a zvyknúť si na odlišné počasie a kultúru. „Bola to skutočná výzva a vôbec nie jednoduchá. Z dlhodobého hľadiska to však naozaj stojí za to. Preto to ozaj odporúčam.“ Dodáva: „Som s prácou veľmi spokojná a viem si aj predstaviť, že tu v zahraničí zostanem žiť.“

Program Vitajte v materskej škole

Marianne Perrin, vedúca expertka a poradkyňa siete EURES v agentúre Bundesagentur für Arbeit hovorí, že organizácia spolupracuje so sieťou EURES – a predovšetkým s EURES Španielsko – na nábore a umiestňovaní učiteľov predškolského vzdelávania v Nemecku, pričom im poskytuje širokú škálu podpory.

„TMS podporuje takmer všetky dôležité fázy programu, od jazykových kurzov a cestovných nákladov na získanie praktických skúseností až po náklady na presťahovanie uchádzačov a niekedy aj ich rodinných príslušníkov, ďalšie vzdelávanie v Nemecku a prípadne aj náklady na uznanie ich kvalifikácie,“ dodáva Marianne. „Keďže spolu so zamestnávateľmi investujeme do kvalifikácie a zamestnateľnosti uchádzačov, samozrejme dúfame, že zostanú v Nemecku dlhodobo, čo väčšina z nich robí.“

Organizácia Caritas v Hannoveri koordinuje program Vitajte v materskej škole v tejto oblasti, nábor kvalifikovaných učiteľov zo Španielska pre centrá dennej starostlivosti v regióne a pomáha im získať uznanie kvalifikácie, ako aj pri začleňovaní sa do života v Nemecku.

Sociálna pracovníčka organizácie Caritas  Sabrina Heinrich dopĺňa, že do roku 2027 je cieľom projektu podporiť viac ako 30 medzinárodných odborníkov. „Program sa ukazuje ako veľmi užitočný,“ hovorí Sabrina. „Výrazne pomáha zmierniť pracovnú záťaž v materských školách, prináša nové odborné stimuly do výchovno-vzdelávacej činnosti a vytvára dlhodobé kariérne vyhliadky v Nemecku pre jeho účastníkov.“

Učitelia majú na starosti skupiny až 25 detí vo veku od troch do šiestich rokov a vedú vzdelávacie aktivity od hudby po cvičenie, pričom podporujú rozvoj jazykových zručností, dohliadajú na voľnú hru a spolupracujú s rodičmi.

Mireia radí ostatným, aby nasledovali jej príklad. „Podľa mňa je spoznávanie iného spôsobu života veľmi zaujímavé. Veľkou pomocou je program, ktorý pomáha s dokumentáciou a jazykom. Treba toho veľa vybaviť a nie je ľahké pustiť sa do toho.“

Viac informácií nájdete na webovej stránke programu  Vitajte v materskej škole.

 

Súvisiace odkazy:

Vitajte v materskej škole

Život a práca v Nemecku

Ďalšie informácie:

Európske dni pracovných príležitostí

Vyhľadať poradcov EURES

Životné a pracovné podmienky v krajinách siete EURES

Databáza pracovných miest siete EURES

Služby siete EURES pre zamestnávateľov

Kalendár podujatí siete EURES

Nadchádzajúce podujatia online

Sieť EURES na Facebooku

Sieť EURES na X

Sieť EURES na LinkedIn

Sieť EURES na Instagrame

Témy
  • #withEURES
  • Obchod / Podnikanie
  • Súbor nástrojov EÚ pre mobilitu
  • EURES školenia
  • Rady a tipy
  • Interné správy EURES
  • Správy z trhu práce/správy o mobilite
  • Správy/reportáže/štatistiky
  • Trendy náboru
  • Mladosti
Súvisiace sekcie
Sektor
  • Education

Vylúčenie zodpovednosti

Články majú používateľom portálu EURES poskytnúť informácie o aktuálnych témach a trendoch a podnietiť diskusiu a diskusiu. Ich obsah nemusí nevyhnutne odrážať názor Európskeho úradu práce (ELA) alebo Európskej komisie. Okrem toho, EURES a ELA nepodporujú vyššie uvedené webové stránky tretích strán.