Przejdź do treści głównej
Logo
EURES (EURopean Employment Services)

Specjalista z branży golfowej buduje transgraniczną karierę zawodową przy wsparciu EURES

Hiszpan Juan Jesús Toscano pracuje w czołowym ośrodku golfowym w Portugalii dzięki wsparciu w ramach partnerstwa transgranicznego EURES-T między Andaluzją a Algarve (EURES-T AA).

  • Artykuł prasowy
  • 12 maja 2026
  • Europejski Urząd ds. Pracy, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego
  • Czas na przeczytanie: 3 min

Juan Jesús już od dwóch lat pracuje w ośrodku golfowym Monte Rei zaprojektowanym przez Jacka Nicklausa i podkreśla, że porady EURES dla pracowników transgranicznych dostarczyły mu wszystkich informacji potrzebnych do podjęcia pracy.

Juan Jesús pracował wcześniej w branży golfowej w swoim rodzinnym mieście Huelva w Hiszpanii, a przed dwudziestoma latu także w Castro Marim w Portugalii. Kiedy jednak zaczął rozważać podjęcie stałej pracy po portugalskiej stronie granicy, potrzebował fachowego doradztwa.

„Pracowałem już wcześniej w Portugalii, kiedy miałem 17 lat” – mówi Juan Jesús, który ma obecnie 39 lat. „Dobrze więc znam Portugalię i tamtejsze realia pracy. Poprzednim razem miałem jednak mnóstwo problemów z załatwianiem spraw związanych z ubezpieczeniem społecznym czy finansami. Wszystko było znacznie trudniejsze.”

Wsparcie i doradztwo

Miasto partnerskie EURES – Eurocity Guadiana – skierowało Juana Jesúsa do transgranicznego partnerstwa EURES-T Andalucía-Algarve (EURES-T AA), gdzie poinformowano go, że dzięki nowym regulacjom podjęcie pracy po drugiej stronie granicy jest dziś znacznie łatwiejsze.

Antonio Cárdenas, doradca EURES w biurze EURES-T AA OESTE, wyjaśnia: „Naszą rolą było zachęcenie Juana Jesúsa do poszukiwania pracy po drugiej stronie granicy poprzez pokazanie mu zasobów sieci EURES oraz portugalskiego portalu pracy IEFP. Zapewniliśmy mu również wsparcie techniczne, odpowiadając na pytania dotyczące opodatkowania i ubezpieczenia społecznego, wynikające z jego wcześniejszych negatywnych doświadczeń w Portugalii, skutecznie rozwiewając jego wątpliwości.”

Dodaje również: Doradzanie Juanowi Jesúsowi było satysfakcjonującym doświadczeniem dzięki jego zaangażowaniu, aktywności i pozytywnemu nastawieniu – cechom, które znacząco ułatwiły naszą pracę doradczą.”

Podczas Europejskich Dni Pracy Juan Jesús otrzymał kilka zaproszeń na rozmowy kwalifikacyjne dzięki swojemu wieloletniemu doświadczeniu w branży golfowej oraz znajomości języków hiszpańskiego, portugalskiego i angielskiego. Dzięki wcześniejszemu wsparciu prawnemu i podatkowemu ze strony EURES był dobrze przygotowany do uzgodnienia warunków umowy z wybranym pracodawcą – ośrodkiem golfowym Monte Rei w portugalskim Algarve.

Po dwóch latach Juan Jesús nadal z entuzjazmem podchodzi do pracy w resorcie, w którym pełni funkcję koordynatora pracy caddie i jest jedynym Hiszpanem na ponad 150 pracowników firmy. Jak sam mówi: „Mam ogromne szczęście, bo każdy dzień to nowe doświadczenie – poznaję nowych ludzi ze Stanów Zjednoczonych, Kanady, Chin, Japonii i całej Europy na najlepszym polu golfowym w Portugalii. Pracuję na świeżym powietrzu, na łonie natury, sprawdzając stan pola golfowego, sposób gry oraz zasady etykiety golfowej. Praca na polu golfowym to coś niesamowitego.”

Kolejne kroki dla osób poszukujących pracy

Antonio zachęca osoby poszukujące pracy do korzystania z szeregu przydatnych narzędzi dostępnych na stronie internetowej EURES-T AA, gdzie można przesyłać spersonalizowane zapytania za pośrednictwem punktu kompleksowej obsługi OESTE oraz składać zgłoszenia poprzez transgraniczną giełdę ofert pracy.

Jego zdaniem choć część osób potrafi samodzielnie rozwijać karierę transgraniczną, niezwykle ważne jest zapewnienie wszystkim dostępu do potrzebnych informacji. „Naszym zadaniem jako instytucji publicznej jest upowszechnienie tych możliwości zatrudnienia wśród wszystkich tych, którzy z powodu braku wiedzy lub niepewności nie rozważali dotąd sąsiedniego kraju jako realnej opcji zawodowej”.

Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej transgranicznego partnerstwa EURES-T Andalucía–Algarve, kontaktując się przez eurestaa [dot] saeatjuntadeandalucia [dot] es (e-mail) lub odwiedzając sekcje dotyczące Hiszpanii i Portugalii „Życie i praca” na portalu EURES.

 

Powiązane linki:

Strona internetowa partnerstwa transgranicznego EURES-T Andalucía–Algarve

Życie i praca w Hiszpanii

Życie i praca w Portugalii

Więcej informacji:

Europejskie Dni Pracy

Znajdź doradców EURES

Warunki życia i pracy w państwach EURES

Baza ofert pracy EURES

Usługi EURES adresowane do pracodawców

Kalendarz wydarzeń EURES

Nadchodzące wydarzenia online

EURES na Facebooku

EURES na X

EURES na LinkedIn

EURES na Instagramie

Tematy
  • Zestaw narzędzi UE do mobilności
  • Szkolenie EURES
  • Porady i wskazówki
  • Wiadomości wewnętrzne EURES
  • Wiadomości z rynku pracy/wiadomości dotyczące mobilności
  • Wiadomości/raporty/statystyki
  • Trendy rekrutacyjne
Powiązane sekcje
Sektor
  • Accomodation and food service activities
  • Activities of extraterritorial organisations and bodies
  • Arts, entertainment and recreation
  • Other service activities
  • Professional, scientific and technical activities

Zastrzeżenie

Artykuły mają na celu dostarczenie użytkownikom portalu EURES informacji na temat aktualnych tematów i trendów oraz stymulowanie dyskusji i debaty. Ich treść niekoniecznie odzwierciedla pogląd Europejskiego Urzędu ds. Pracy (ELA) lub Komisji Europejskiej. Ponadto EURES i ELA nie promują wymienionych powyżej stron internetowych osób trzecich.