Překladatelku čekalo v Estonsku vřelé uvítání

Když vypukla válka na Donbase, Oksana a její rodina žila v ukrajinském Doněcku. Věděli, že tam nemohou zůstat, a začali hledat jiné možnosti. „Můj manžel má rodinné příslušníky z Estonska,“ říká Oksana, „a v roce 2016 dostal povolení k pobytu pro účely repatriace. Do Estonska jsme s rodinou přijeli v červenci téhož roku.“ 

Přestěhování se do jiné země může vyvolávat obavy. Naštěstí Oksanu během tohoto procesu podpořil uvítací program The Welcoming Programme, který jí pomohl zabydlet se v novém domově. „Pomocí různých modulů [uvítacího programu The Welcoming Programme] jsem získala spoustu užitečných informací. Nejvíc se mi líbil kurz estonštiny a modul o podnikání, protože pro mě byly mimořádně užitečné.“

Mimořádně užitečné pro ní byly proto, že Oksana si ve svém novém domově chtěla založit překladatelskou firmu. „Nejprve jsem poslala životopis do všech překladatelských agentur v Estonsku a dostala odpověď jen od dvou – ve kterých mi oznámili, že moje služby nepotřebují. Tak jsem začala přemýšlet o tom, že si založím vlastní podnik,“ podělila se s námi. „Už jsem měla klienty pro překlady a výuku jazyka ze Spojeného království, Izraele, Německa a Ukrajiny, takže jsem se nápadu založit si firmu nebála.“

„Dva měsíce po příjezdu do Estonska jsem si založila podnik Pleasant English a zaregistrovala jsem si ho přes internet. To mi naprosto vyhovuje, protože veškeré mé podnikání probíhá on-line a v Estonsku se on-line podnikání provozuje velmi snadno.“

Firmě Pleasant English se postupně začalo stále více dařit a Oksana získala licenci od estonského ministerstva školství. Její firma se oficiálně přejmenovala na Pleasant English Hobby School. Nedávno získala distribuční práva v Estonsku pro významné mezinárodní nakladatelství Cambridge University Press. „Teď nakupuji jejich on-line produkty hlavně pro své studenty a on-line kurzy profesního rozvoje pro své učitele. To byl hlavní cíl. Mým dalším vysněným cílem je, aby knihy a kurzy z nakladatelství Cambridge University Press používala spousta škol v celém Pobaltí.“

Kromě práce Oksaně program The Welcoming Programme pomohl i při vytvoření nového okruhu známých v Estonsku. „V rámci programu The Welcoming Programme jsem si tu našla první nové přátele. Stále jsem v kontaktu se spoustou lidí, se kterými jsem se seznámila během programu, a jsem přesvědčená, že každý nově příchozí by se měl zapojit, aby se seznámil s novými lidmi, kteří jsou na tom podobně.“

„Život a práce v Estonsku jsou úplně jiné než život na Ukrajině,“ uzavírá Oksana odpověď na otázku týkající se jejích zkušeností. „Všechno je pro mě mnohem snazší. Není tu byrokracie, právní předpisy jsou jasné a ministerstva ochotně pomáhají. Estonsko se mi moc líbí a cítím se tu jako doma.“

The Welcoming Programme je jednou ze dvou stěžejních iniciativ, díky nimž Estonsko motivuje pracovníky k přestěhování se do Estonska a poskytuje jim podporu po jejich příjezdu. Chcete-li se o nich dozvědět více, přečtěte si náš článek Estonia welcomes workers from beyond borders (Estonsko vítá pracovníky ze zahraničí).

Související odkazy:

Pleasant English Hobby School

The Welcoming Programme

Práce v Estonsku

Další informace:

Evropské dny pracovních příležitostí

Drop’pin@EURES

Najděte si svého pracovníka sítě EURES ​

Životní a pracovní podmínky v zemích sítě EURES

Databáze pracovních míst na portálu EURES

Služby sítě EURES pro zaměstnavatele

Kalendář akcí EURES

Připravované on-line akce

EURES na Facebooku

EURES na Twitteru

EURES na LinkedIn